En el estado de Lu¹ había un hombre que traía en su mano una larga vara de bambú para entrar en la ciudad. Al principio la aferró horizontalmente y no pudo entrar por la puerta de la ciudad; después la tomó verticalmente y tampoco pudo entrar. No había manera.

Un rato más tarde vino un anciano y dijo: “Yo no soy un sabio, pero he visto muchos asuntos. ¿Por qué no partes la vara por la mitad y así entras?”.

Así lo hizo el hombre.

1. Estado de la época de la dinastía Zhou. Estaba localizado en los alrededores de la actual ciudad de Qufu en la provincia de Shandong, lugar natal de Confucio.