TransLetralia: ensayos sobre traducción literaria

Textos recientes

domingo 5 de octubre de 2025

TransLetralia: Ensayo

Introducción de Poetry & Pigeons, de George Franklin
(traducción al español por Maria Cristina Fernández)

María Cristina Fernández

La autora cubana vierte a nuestro idioma las palabras preliminares de este libro que reúne varios ensayos del poeta estadounidense sobre el género.

miércoles 18 de enero de 2017

TransLetralia: Ensayo

La falsificación y la imitación en el proceso creativo, por Glenn Gould

Santiago Bustamante González

Santiago Bustamante González presenta su versión en español de este estudio de Gould sobre la originalidad.

Textos publicados antes de 2015

Introducción a L’amore in Cina, de Paolo Santangelo
Rosario Blanco Facal • 6 de octubre de 2014

“El misterio de existir”, por Stephen Hawking
William Guaregua • 24 de octubre de 2010

El haikú en lengua castellana
Luis Andrade S. • 9 de mayo de 2010

Jack Huberman: El ateo citable (selección)
Traducción: Marco Aurelio Ángel-Lara • 28 de abril de 2010

André Delteil: El dominio del haikú: neoclasicismo popular
Traducción: Elías Mejía • 21 de febrero de 2010

Los aforismos de las sombras: Don Paterson y la amabilidad británica en la ironía francesa
Traducción: Marco Aurelio Ángel-Lara • 20 de marzo de 2009

Cintio Vitier, traductor de Rimbaud
Julio Pino Miyar • 27 de julio de 2008

Vassilis Vitsaxis: Pensamientos sobre traducción de poesía
Traducción: Elías Mejía • 25 de mayo de 2008

Olympe de Gouges: Declaración de los derechos de la mujer y de la ciudadana
Traducción: Estrella Cardona Gamio • 7 de diciembre de 2007

La traducción como reescritura en La Condesa Sangrienta de Alejandra Pizarnik
Patricia Venti • 10 de marzo de 2006

Papeles de un traductor
Iaír Menachem • 16 de enero de 2006

Despejando la X: la traducción a español neutro del cuento “X-ing A Paragrab” de Edgar Allan Poe (1850)
Miguel Siso • 16 de enero de 2006