Granta: nada convencional.

A principios de este mes apareció en México la versión en español de Granta, la revista literaria que, con 25 años de existencia, se ha consolidado como la más importante publicación literaria periódica en el mundo de habla inglesa. Al frente del naciente proyecto figuran la estadounidense Valerie Miles y el mexicano Aurelio Major, quienes asumen el reto de emular en el ámbito hispanoparlante los alcances de la edición original en inglés.

Fundada en Londres en 1979, Granta se ha hecho con la preferencia de lectores más que apasionados, "verdaderos hooligans", según se ha dicho en son de broma en referencia a los fanáticos del fútbol en Inglaterra. El número 1 de su edición en español se titula El silencio en boca de todos.

Miles y Major indican que el modelo y los propósitos de esta nueva versión de la revista son idénticos a los de su homóloga inglesa: proponer y ofrecer una forma de "narrativa y periodismo con ‘la nariz pegada a la ventana’, en la que importa tanto ‘qué’ se cuenta y ‘cómo’ se cuenta".

‘El formato y el diseño son idénticos a los de la edición británica. En cuanto a los contenidos, menos de la mitad proceden de la versión original y en general se ajustan al carácter monográfico de cada número, con independencia de la redacción londinense. La otra parte está integrada por materiales inéditos en castellano de autores españoles e iberoamericanos.

Al igual que la edición original, Granta en español no es una revista convencional, pues no publica reseñas, ensayos ni poesía. Acogerá en sus páginas reportajes narrativos extensos, fragmentos de novela, relatos largos y hasta novelas cortas. "Se encuentra a medio camino, digamos, entre el libro y los periódicos, revistas y suplementos. Es una suerte de almanaque con voluntad de perdurabilidad", explican los editores.

La revista no agrupa, a diferencia de otras de similar naturaleza, a escritores fijos que compartan pareceres literarios, morales y políticos. Tampoco es un foro de debate intelectual, pues la publicación tiene como premisa que éste se desarrolle fuera de sus páginas aunque sí a partir de los materiales que ofrece.

A lo largo de su trayectoria, Granta ha publicado a novelistas, periodistas y narradores de muchos países, pues uno de sus cometidos ha sido precisamente la difusión de otras modalidades literarias y periodísticas, como las de Mario Vargas Llosa, Guillermo Cabrera Infante, Javier Marías, Isabel Allende o Gabriel García Márquez.

Entre los materiales que incluye la primera edición en español se encuentra un diálogo de Susan Sontag (escrito especialmente para este número inaugural), los recuerdos de Arthur Miller en el hotel Chelsea de Nueva York tras su divorcio de Marilyn Monroe, y las memorias del anarquista Stuart Christie, preso en cárceles españolas por su intento de asesinar a Franco.

Igualmente, las postales de Edgardo Cozarinsky sobre la guerra de las Malvinas; la confesión de profunda envidia literaria de la actual mujer de Jonathan Franzen; el reportaje de Justin Webster sobre la exhumación de las fosas comunes del franquismo; los recuerdos del desierto marroquí y sonorense del escritor Alberto Ruy Sánchez; los de Alma Guillermoprieto sobre su estancia en la Cuba de finales de los años 60, y la excepcional narrativa de Fernando Aramburu, entre otros trabajos.

En el segundo número se contará con la colaboración de Julian Barnes, Paul Theroux, Joyce Carol Oates, Hans Magnus Enzensberger, Gioconda Belli, Lydia Davis, Juan Villoro, Rodrigo Fresán y Valentí Puig, entre otros.

En esta edición:

Poetas adolescentes premiados en Caracas Santiago tendrá 17.000 metros cuadrados de libros Entregados premios a cortos venezolanos La Gramática nos mira Granta en México Almela y Aguilar Sánchez, ganadores en Maracay Religión, cultura y educación se reúnen en el Forum La poesía se encuentra en El Salvador Publicarán diccionario gallego-castellano Calvo insiste en el tema del IVA Rosa Regàs al frente de la Biblioteca Nacional María Zambrano en la gran pantalla El caso Molière Rinden homenaje a Chespirito Muere el antropólogo Evon Zartman Vogt Inaugurado en Paraguay el Centro Cultural El Cabildo César Antonio Molina nuevo director del Cervantes Contrabajista venezolano de 15 años reconocido en Suiza Murió el pintor español Ricardo Macarrón Emerge la biblioteca de Alejandría Podrían rebautizar a la Fundación Príncipe de Asturias Detienen en Nigeria a Wole Soyinka Falleció en México la escritora colombiana Laura Victoria Muere el escritor cubano Guillermo Vidal Unifican en Venezuela criterios de enseñanza del español Caracas capital del libro Lo mejor de los últimos diez años Librusa lanzará revista de creación literaria Ernesto Sábato en inauguración de Plan Nacional de Lectura Murió el poeta paraguayo Elvio Romero Residencia de Estudiantes homenajea a Dalí, Lorca y Buñuel Puertorriqueña Lena Burgos Lafuente obtiene el Premio Concha Meléndez Pablo Milanés se presentó en Valencia Se desvaneció un Picasso de tres millones de dólares Traductores se reunieron en Toledo Llega a España filme de Disney y Dalí García Márquez recordará a sus putas tristes Ayunan empleados culturales de Bolivia Michael Moore saluda a George Bush Colección editorial venezolana regalará 42 títulos David, como nuevo Manuel Jurado López obtiene premio Ángaro SoloLiteratura.com lanza editorial Fidel autobiográfico Neruda va a El Líbano Sonrisa en suspenso Recordando a Nebrada CEC de Guanajuato mostrará en Internet iconografía del Quijote Academia Puertorriqueña tendrá nueva sede El Rey de España inaugurará la Feria del Libro de Madrid Borges y Kafka homenajeados en Praga Feria del Libro de La Laguna se enfocará en la ciencia Concurso de composiciones en homenaje a Maracay Tradiciones afroamericanas tendrán festival en Maracay Diversidad musical a escena en Paraguay Perla de Oro premiará al cine internacional en Margarita