Letralia 109 | Noticias | Traductores se reunieron en Toledo

Del 20 al 22 de mayo se realizó en Toledo el II Congreso Internacional "El español, lengua de traducción", que reunió a cerca de doscientos profesores y traductores y que sirvió para analizar las dificultades del español de hoy, buscar sistemas de normalización y estrategias para fomentar la terminología y evitar los anglicismos.

Según explicó Manuel del Cerro, miembro del comité organizador, además se trató de establecer un foro de debate permanente para analizar los problemas con que se encuentran estos profesionales a la hora de traducir nuestra lengua, que en su continua expansión ya es hablada por cuatrocientos millones de personas.

A este encuentro, organizado por la Asociación "El español, lengua de traducción", en colaboración con la Universidad de Castilla-La Mancha (UCLM) y el gobierno regional, entre otros organismos y entidades, asistieron traductores de cuarenta instituciones internacionales en las que el español es idioma oficial, como la ONU o la Comisión Europea.

También participaron especialistas de países tan diversos como Namibia, Nueva Zelanda, Brasil o Estados Unidos con el objetivo común de dar soluciones a nuevos problemas como la traducción en la red, y el abuso de anglicismos y barbarismos, tomados mayoritariamente del inglés. En este sentido, del Cerro explicó que uno de los problemas es la creación de sustantivos en una lengua que produce poco, pero que en términos científicos es muy traducida.

Del Cerro considera que la principal fuente de anglicismos se concentra en las prisas con que trabajan los periodistas, que se nutren de las grandes agencias internacionales de prensa y, por tanto, "se traduce a capón, dando un resultado que no es el adecuado".

Otra de las cuestiones debatidas en este congreso fue la homogeneización de los términos en la traducción mediante las nuevas tecnologías y los diccionarios digitalizados, además de la burocratización del idioma en las instituciones donde el español es lengua oficial, como la nueva Europa ampliada.

Así, el griego Georges Vlachopoulos, que intervino en el acto de apertura del congreso como representante de la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea hizo hincapié en la "difícil tarea que tiene el traductor, al ser el encargado de cambiar de códigos sin subvertir el lenguaje". Además, la reciente ampliación de la UE, donde las lenguas oficiales han pasado de once a veinte, "complica más aun nuestra realidad lingüística", en la que la traducción permite acercarnos al otro y constituye "nuestro edificio cultural", dijo.

El presidente de Castilla-La Mancha, José María Barreda, que inauguró el encuentro, brindó la ayuda del gobierno regional a la organización del congreso para que, en el caso de que así lo estimen oportuno, Toledo sea sede permanente de foro de debate de los traductores del español.