Letralia 109 | Noticias | Borges y Kafka homenajeados en Praga

Borges y Kafka se unen en Praga.

A 66 años de aquella presentación sublime, cuando un joven Borges prologó para la editorial Losada, en 1938, La metamorfosis, de Kafka, ambos escritores vuelven a unirse. El 3 de junio se celebrará el 80º aniversario de la muerte de Franz Kafka, y ese día comenzará en Praga el más ambicioso homenaje centrado en las figuras del escritor judío, nacido en esa ciudad en 1883, y de Borges, el más conspicuo difusor de su obra en el mundo hispanohablante.

"Borges-Kafka/Praga-Buenos Aires" se llama el encuentro cultural multidisciplinario que realizará la Embajada de Argentina en Praga, junto con la Sociedad Franz Kafka, la Fundación Internacional Jorge Luis Borges y el Museo Judío local.

Muestras centradas en la vida y obra de los escritores, mesas redondas, conferencias y seminarios, exposiciones de arte inspiradas tanto en la obra de ambos como en el arte que apreciaban, junto a proyecciones de películas y cortos temáticos serán parte de un menú vastísimo de actividades que prepara el embajador argentino en Praga, Juan Eduardo Fleming.

El homenaje se desarrollará durante un mes en instituciones de la capital de la República Checa, como la Universidad Carolina, y concluirá el 3 de julio, fecha del nacimiento de Kafka, que murió un mes antes de cumplir 41 años, en un sanatorio cerca de Viena. Una muerte precipitada —como sostuvo Borges— por la prolongación del bloqueo aliado en Europa central luego de la finalización de la Primera Guerra Mundial.

"La cultura es una herramienta poderosísima para construir puentes y fortalecer las relaciones bilaterales. Y Borges, que tanto amó a Praga y que la llevó a su literatura, es un punto de unión con ese pueblo que el 1º de mayo ingresó en la Unión Europea", dijo Fleming.

El homenaje tendrá también un carácter académico e intelectual. Entre los oradores argentinos ya están confirmados Santiago Kovadloff, Marcos Aguinis, Alina Diaconú y Rolando Costa Picasso, el traductor de la obra de Borges al inglés, junto al secretario de Cultura, Torcuato Di Tella. Por la República Checa, además de sus autoridades, asistirán el dramaturgo Vaclav Havel, el escritor Ivan Klima y Frantisec Vrhel, principal traductor de Borges al checo, entre otros.

Los puntos de contacto entre ambos escritores van más allá "del manejo de la metáfora, el amor que cada uno le profesaba a su ciudad y la creación de situaciones límite", sostiene Fleming: Borges fue un gran admirador y estuvo influido por la obra de aquel vendedor de seguros tuberculoso, herido por las "ilimitadas exigencias" de un padre tirano, cuyo legado literario conocemos por la "inteligente desobediencia" (según las palabras del propio Borges) de su amigo Max Brod.

"Los nexos son muchísimos y eso será tema para los especialistas", sentencia Fleming, que editará un catálogo y reunirá en una página web las exposiciones de las conferencias.