La novela Todavía llueve, del escritor salvadoreño-australiano Ricardo V. Viana, ha sido publicada en su versión en inglés bajo el título It’s still raining, y ya se encuentra disponible en Amazon en sus formatos impreso y digital. Esta nueva edición, cuidadosamente traducida para conservar la sobriedad estilística y la carga simbólica del original, abre la posibilidad de que lectores angloparlantes accedan a un relato profundamente enraizado en las contradicciones políticas y humanas de América Latina.
Publicado originalmente por la alianza editorial Letralia-FBLibros, el libro traza el recorrido de Migue, un hombre marcado por la violencia política, el desencanto revolucionario y el peso de una memoria que no cesa, como la lluvia que lo acompaña a lo largo de toda la narración. Con un estilo sobrio y directo, Ricardo Viana logra conjugar lo íntimo y lo colectivo, y ofrece una mirada lúcida —y muchas veces dolorosa— sobre las heridas de una época convulsa.
La publicación en inglés de It’s still raining responde a la necesidad de tender puentes entre culturas, mostrando que los dilemas morales, el exilio, la traición y la búsqueda de justicia no son exclusivos de un solo país. De esta manera, haciéndose disponible para nuevos lectores en otras latitudes, el libro Nº 37 de nuestra alianza editorial dialoga con las memorias de cualquier sociedad marcada por la represión o el desencanto político, y confirma el lugar de Ricardo V. Viana como una voz narrativa capaz de trascender fronteras.
La alianza editorial entre Letralia y FBLibros, que conducen los editores venezolanos Jorge Gómez Jiménez y Roger Michelena, respectivamente, tiene el propósito de acompañar al autor en la publicación de sus obras, tanto en formato impreso como digital, a través de tres planes de trabajo adaptables a diversas exigencias y presupuestos. Conoce los planes y servicios de la alianza Letralia-FBLibros haciendo clic aquí.
Libros de la alianza editorial Letralia-FBLibros
| Título del libro | Género | Autor | Nacionalidad |
|---|---|---|---|
| Lo que dejó la ola | crónica autobiográfica | Manuel López Quiroga | chileno |
| Voces en resistencia: trauma colectivo y resiliencia en Venezuela | ensayos | Escuela de Gobierno Mercedes Pulido | venezolanos |
| Agua clara | poesía | Yahaira Salazar | venezolano-francesa |
| Mi paciente más cercano | testimonio | Juan Carlos Rupérez | venezolano |
| Paseos a la deriva / Drifting Walks | fotografía | José Manuel Sevilla | español |
| Etsegenia | poesía | Alex Augusto Cabrera | peruano |
| Matrescencia en curso | testimonio | Laura Miranda Olivera | puertorriqueña |
| Yo soy de Constantina | crónica autobiográfica | Felipe Fernández Sánchez | español |
| Borde de mar | poesía | Manuel Orestes Nieto | panameño |
| mambrú se fue a la porra | poesía | c. a. campos | dominicano |
| Bandas sonoras | cuentos | César Rodríguez Barazarte | venezolano |
| El divino desorden | ensayo | Viviana Ackerman | argentina |
| De las Dobles Negaciones | poesía | Alejandro Jiménez Castillo | venezolano |
| Perros / Gossos | poesía | José Manuel Sevilla | español |
| It’s still raining | novela | Ricardo V. Viana | salvadoreño-australiano |
| Donde el cuerpo susurra… | poesía, cuento, ensayo | Laura Sánchez Solorio, Claudia Torres González, Pilar Miriam Alba Rodríguez y Flor Nazareth Rodríguez Ávila | mexicanas |
| Un perro llamado Fidel y otras historias | cuentos | William Guaregua | venezolano |
| Desde la otra orilla | cuentos | Marco Minguillo | peruano |
| Hijo de la revolución | novela | José G. Guerra | venezolano |
| Flores en la arena | novela | Lucía Amanda Coria | argentina |
| Tudo bem | novela | R. G. Sellanes | latinoamericano |
| Cuentos de casino y las trampas del azar | narrativa | Adriana Boccalon-Acosta | venezolana |
| Raza | poesía y fotografía | William Guaregua | venezolano |
| La guerra de las brujas | ensayo | Juan Manuel Rivera | puertorriqueño |
| Adonde nos trajo el camino | crónica autobiográfica | Ricardo Ramírez Requena (coordinador) | venezolano |
| Otra vez las estrellas | cuentos | José Campione-Piccardo | uruguayo-canadiense |
| la zona habitable | poesía | c. a. campos | dominicano |
| La Sultana del Ávila | novela | Milton Quero Arévalo | venezolano |
| Tonada seca | poesía | Jesús Utrera | venezolano |
| Todavía llueve | novela | Ricardo V. Viana | salvadoreño-australiano |
| Cielos de agosto | novela | César Leandro Velásquez | venezolano |
| Los kuentos de Thaís | cuentos | Thaís Badaracco Febres C. | venezolana |
| Ictus | poesía | Felipe Fernández Sánchez | español |
| Madrid, años setenta | novela | Rafael del Pino Molina | español |
| victorias pírricas | poesía | c. a. campos | dominicano |
| Mar de sargazos | narrativa | Giselle Duchesne Winter | puertorriqueña |
| Los olvidados | narrativa | Felipe Fernández Sánchez | español |
| Escritores Cronopios Houston: antología literaria | varios géneros | Marta López, Nancy Bonsembiante, William Guaregua (coordinadores) | varios |
| Crónicas del exilio | poesía | Luislis Morales Galindo | venezolana |
| Bruja urbana | autoficción | Aglaia Berlutti | venezolana |
| Del sótano al diván | poesía | Xiomara Ortega | colombo-venezolana |
| Una piedra en el vacío | novela | Enriqueta González | venezolana |
| Hasta el último resplandor | novela | Leonardo Rossiello Ramírez | uruguayo |
| Símil de bisagra | prosa poética | Wilfredo Carrizales | venezolano |
| Nubes de arena | narrativa | Niria Suárez Arroyo | venezolana |
| La torre de Babel en obra gruesa | poesía | Diego Cancino | chileno |
| Salsa, tango y locura | dramaturgia | Carlos Canales | puertorriqueño |
| Diario de una mala escritora | narrativa | Niria Suárez Arroyo | venezolana |
| Bitácora de un aprendiz | poesía | Manuel López Quiroga | chileno |
| El abismo inventado | cuentos | Javier Febo Santiago | puertorriqueño |
| Fuego sagrado | poesía | Argenis Díaz | venezolano |
domingo 31 de mayo de 2026
Lo que dejó la ola, de Manuel López Quiroga, publicado por la alianza Letralia-FBLibros
jueves 14 de mayo de 2026
El venezolano Alejandro Jiménez Castillo presentará en Caracas su poemario De las dobles negaciones
martes 12 de mayo de 2026
Voces en resistencia, de la Escuela de Gobierno Mercedes Pulido, publicado por la alianza Letralia-FBLibros
miércoles 18 de mayo de 2022
¡Promociona tu obra con Letralia!
Tu libro en la mejor revista de literatura en Internet, al mejor precio y con estrategias de SEO que le harán llegar a más personas
lunes 31 de agosto de 2020
Conoce los libros de la alianza Letralia-FBLibros
sábado 6 de octubre de 2018
Publica tu libro con Letralia y FBLibros
- Este concurso de prosa y verso tiene 500 euros de premio en cada categoría - sábado 6 de junio de 2026
- Participa en este certamen con un poema de hasta 50 versos sobre esta marca de tomates - sábado 6 de junio de 2026
- Con un poema de hasta 100 versos puedes ganar hasta 2.000 euros - viernes 5 de junio de 2026
