Con Raza, del venezolano William Guaregua, la alianza editorial Letralia-FBLibros presenta su vigesimonoveno título. Una obra en cuyas sesenta páginas se combinan la poesía y la fotografía del autor venezolano con la tradición ancestral, dando como resultado esta hermosa pieza artística de colección. El libro ya está disponible en la plataforma Amazon en sus formatos impreso y digital.
Concebido como celebración de las comunidades de danza mexicana tradicional en Houston, Texas, el libro quiere rendir homenaje a estos pueblos con una poesía que conduce al lector al fondo de un pulso entre la espiritualidad y la tierra. Integradas a sus poemas, las fotografías del autor muestran los vestuarios y otros elementos autóctonos de quienes se esfuerzan por mantener viva la memoria de sus ancestros. Además, cada poema, traducido con rigor al náhuatl por Eheca Aztlah y al inglés por Shauntel Cooley, extiende esta voz múltiple y comunitaria.
Con el depurado estilo al que nos tiene acostumbrados el autor, que combina la poesía con la imagen nítida, esta obra, vigesimonovena en el catálogo de la alianza editorial Letralia-FBLibros, manifiesta la intención de sostener la oralidad originaria y el valor de lo colectivo. La estructura coral, la triple traducción y el trabajo fotográfico del propio autor, acentúan un gesto de pertenencia que se proyecta hacia lo universal.
“Este libro no está hecho totalmente por mí”, escribe el autor en el texto que sirve como presentación. “También está hecho por todas las personas que mantienen la tradición y la belleza de las ceremonias de las danzas mexicanas en Houston, Texas. Sobre todo, por quienes durante ocho años consecutivos me han otorgado su confianza y hasta me consideran parte de su comunidad”.
Nacido en Barcelona (Venezuela) en 1962, Guaregua es escritor, fotógrafo e ingeniero. En sus años universitarios fundó un grupo literario y editó la publicación El Mástil Roto. Dirigió el suplemento cultural Fragua en Maturín y, tras emigrar a Estados Unidos en 2007, se certificó en fotografía por el Houston Center for Photography.
Es autor de títulos de poesía y narrativa, como Convergencias y divergencias y La Billo’s no, compadre, y fue compilador de la antología Escritores Cronopios Houston, que con veinticinco autores constituye la decimocuarta publicación de nuestro sello. Guaregua es además un crítico de arte que combina literatura y fotografía artística en Houston. Muestras de su trabajo fotográfico pueden apreciarse en su web PhotoArTex. Ha participado en el grupo Escritores Cronopios Houston desde 2015 y es colaborador de Letralia desde 2008.
La alianza editorial entre Letralia y FBLibros, que conducen los editores venezolanos Jorge Gómez Jiménez y Roger Michelena, respectivamente, tiene el propósito de acompañar al autor en la publicación de sus obras, tanto en formato impreso como digital, a través de tres planes de trabajo adaptables a diversas exigencias y presupuestos. Conoce los planes y servicios de la alianza Letralia-FBLibros haciendo clic aquí.
Libros de la alianza editorial Letralia-FBLibros
| Título del libro | Género | Autor | Nacionalidad |
|---|---|---|---|
| Mi paciente más cercano | testimonio | Juan Carlos Rupérez | venezolano |
| Paseos a la deriva / Drifting Walks | fotografía | José Manuel Sevilla | español |
| Etsegenia | poesía | Alex Augusto Cabrera | peruano |
| Matrescencia en curso | testimonio | Laura Miranda Olivera | puertorriqueña |
| Yo soy de Constantina | crónica autobiográfica | Felipe Fernández Sánchez | español |
| Borde de mar | poesía | Manuel Orestes Nieto | panameño |
| mambrú se fue a la porra | poesía | c. a. campos | dominicano |
| Agua clara | poesía | Yahaira Salazar | venezolano-francesa |
| Bandas sonoras | cuentos | César Rodríguez Barazarte | venezolano |
| El divino desorden | ensayo | Viviana Ackerman | argentina |
| De las Dobles Negaciones | poesía | Alejandro Jiménez Castillo | venezolano |
| Perros / Gossos | poesía | José Manuel Sevilla | español |
| It’s still raining | novela | Ricardo V. Viana | salvadoreño-australiano |
| Donde el cuerpo susurra… | poesía, cuento, ensayo | Laura Sánchez Solorio, Claudia Torres González, Pilar Miriam Alba Rodríguez y Flor Nazareth Rodríguez Ávila | mexicanas |
| Un perro llamado Fidel y otras historias | cuentos | William Guaregua | venezolano |
| Desde la otra orilla | cuentos | Marco Minguillo | peruano |
| Hijo de la revolución | novela | José G. Guerra | venezolano |
| Flores en la arena | novela | Lucía Amanda Coria | argentina |
| Tudo bem | novela | R. G. Sellanes | latinoamericano |
| Cuentos de casino y las trampas del azar | narrativa | Adriana Boccalon-Acosta | venezolana |
| Raza | poesía y fotografía | William Guaregua | venezolano |
| La guerra de las brujas | ensayo | Juan Manuel Rivera | puertorriqueño |
| Adonde nos trajo el camino | crónica autobiográfica | Ricardo Ramírez Requena (coordinador) | venezolano |
| Otra vez las estrellas | cuentos | José Campione-Piccardo | uruguayo-canadiense |
| la zona habitable | poesía | c. a. campos | dominicano |
| La Sultana del Ávila | novela | Milton Quero Arévalo | venezolano |
| Tonada seca | poesía | Jesús Utrera | venezolano |
| Cielos de agosto | novela | César Leandro Velásquez | venezolano |
| Los kuentos de Thaís | cuentos | Thaís Badaracco Febres C. | venezolana |
| Ictus | poesía | Felipe Fernández Sánchez | español |
| Madrid, años setenta | novela | Rafael del Pino Molina | español |
| victorias pírricas | poesía | c. a. campos | dominicano |
| Mar de sargazos | narrativa | Giselle Duchesne Winter | puertorriqueña |
| Los olvidados | narrativa | Felipe Fernández Sánchez | español |
| Escritores Cronopios Houston: antología literaria | varios géneros | Marta López, Nancy Bonsembiante, William Guaregua (coordinadores) | varios |
| Crónicas del exilio | poesía | Luislis Morales Galindo | venezolana |
| Bruja urbana | autoficción | Aglaia Berlutti | venezolana |
| Del sótano al diván | poesía | Xiomara Ortega | colombo-venezolana |
| Una piedra en el vacío | novela | Enriqueta González | venezolana |
| Hasta el último resplandor | novela | Leonardo Rossiello Ramírez | uruguayo |
| Símil de bisagra | prosa poética | Wilfredo Carrizales | venezolano |
| Nubes de arena | narrativa | Niria Suárez Arroyo | venezolana |
| La torre de Babel en obra gruesa | poesía | Diego Cancino | chileno |
| Salsa, tango y locura | dramaturgia | Carlos Canales | puertorriqueño |
| Diario de una mala escritora | narrativa | Niria Suárez Arroyo | venezolana |
| Bitácora de un aprendiz | poesía | Manuel López Quiroga | chileno |
| El abismo inventado | cuentos | Javier Febo Santiago | puertorriqueño |
| Fuego sagrado | poesía | Argenis Díaz | venezolano |
- Con un libro de cuentos o una novela un autor de Panamá puede ganar 5.000 dólares (y publicación) - lunes 27 de abril de 2026
- Participa por 9.000 euros con un libro de ensayo de hasta 250 páginas - domingo 26 de abril de 2026
- Narradores de Panamá pueden ganar 5.000 dólares (y publicación) con un libro de cuentos - domingo 26 de abril de 2026
