Traducciones de narrativa en TransLetralia, la encrucijada de las lenguas

¡Comparte esto en tus redes sociales!

Textos recientes

martes 15 de noviembre de 2022

El cocodrilo se hizo isla, de Luís Cardoso
(prefacio y traducción de Wilfredo Carrizales)

Wilfredo Carrizales

Presentamos en TransLetralia, y vertido a nuestro idioma por el autor venezolano, un relato del reconocido escritor timorense.

martes 1 de febrero de 2022

TransLetralia: Narrativa

Escritos acerca del tigre
(traducidos del chino por Wilfredo Carrizales)

Wilfredo Carrizales

Al iniciarse el Año del Tigre según el calendario chino, el sinólogo venezolano nos presenta una selección de textos de la literatura china dedicados a este animal.

miércoles 16 de junio de 2021

TransLetralia: Narrativa

Fragmentos de Finnegans Wake, de James Joyce, traducidos al español

Freddy Guanipa

El autor venezolano lleva adelante el proyecto de verter a nuestro idioma el libro más experimental del autor de “Ulysses”.

viernes 12 de febrero de 2021

TransLetralia: Narrativa

Catorce relatos chinos sobre bueyes, toros y vacas

Wilfredo Carrizales

El año lunar chino del 12 de febrero de 2021 al 31 de enero de 2022 es el año del buey. El sinólogo venezolano tradujo esta selección de relatos chinos sobre este animal.

sábado 30 de mayo de 2020

TransLetralia: Narrativa

El astronauta, de Christina Wood Martinez
Traducido al español por Lola Ortiz Vargas

Lola Ortiz Vargas

Una extraña presencia altera la rutina de esta pareja en este relato de la autora estadounidense.

sábado 8 de febrero de 2020

TransLetralia: Narrativa

Tres relatos sobre ratas y ratones

Wilfredo Carrizales

En el año de la rata, el venezolano Wilfredo Carrizales nos presenta su versión en español de estos textos chinos sobre esos roedores.

sábado 21 de diciembre de 2019

TransLetralia: Narrativa

El Té del Olvido, Mengpo cha, por Yang Jiang

Rosario Blanco Facal

La venezolana Rosario Blanco Facal nos presenta su traducción al español de este relato escrito en 1983.

miércoles 25 de enero de 2017

TransLetralia: Narrativa

“Cómo se cristianizó el pueblo”, de Ioannis Kondylakis

Enrique Íñiguez Rodríguez

El español Enrique Íñiguez Rodríguez traduce del griego este relato naturalista de finales del siglo XIX.

miércoles 18 de enero de 2017

TransLetralia: Narrativa

Visor, de Raymond Carver

Alejandro Gilbert Pérez

El mexicano Alejandro Gilbert Pérez presenta su versión del conocido relato del estadounidense Raymond Carver.

miércoles 18 de enero de 2017

TransLetralia: Narrativa

Daniil Kharms o la escritura del mundo

Andrés A. Ugueruaga

El argentino Andrés Ugueruaga nos presenta la versión en español de un relato del ruso Daniil Kharms.

Textos publicados antes de 2015

Cinco cortos cuentos chinos contemporáneos
Wilfredo Carrizales • 29 de junio de 2014

Breves y antiguas fábulas chinas
Wilfredo Carrizales • 24 de marzo de 2013

Dos cuentos de Kenji Miyazawa
Isami Romero Hoshino • 11 de marzo de 2011

Tres cuentos de Ali Smith
Raquel Rivas Rojas • 4 de marzo de 2011

Dos cuentos de Ronie Von Rosa Martins
William Guaregua • 13 de febrero de 2011

Cinco relatos de Triunfo Arciniegas traducidos al alemán
Peter Schultze-Kraft y Dieter Masuhr • 7 de marzo de 2010

Triunfo Arciniegas: Wings, Two for One
Steve Dolph • 15 de noviembre de 2009

Walid Soliman: En la Plaza Jean Genet
Omar Pérez Santiago • 17 de julio de 2009

De Finnegans Wake: “The Museyroom”, de James Joyce
J. D. Victoria • 16 de enero de 2009

Dos cuentos de Amiri Baraka
William Guaregua • 1 de noviembre de 2008

Tudor Arghezi: “El volador”
Rodica Grigore • 1 de febrero de 2008

Arnold Bennett: “El asesinato del mandarín”
Wilfredo Carrizales • 7 de diciembre de 2007

Bertolt Brecht: “Si los tiburones fuesen hombres”
Estrella Cardona Gamio • 2 de agosto de 2007

Feng Meng-long y otros: El bosque de la risa
Wilfredo Carrizales • 12 de julio de 2007

Cuatro expediciones e igual número de miradas
Wilfredo Carrizales • 1 de febrero de 2007

Lu Xun: Diario de un loco
Rosario Blanco Facal • 27 de julio de 2006

Leonardo Rossiello: “De romantiska cyklarna” (“Bicicletas románticas”)
Arne Wennberg • 19 de junio de 2006

C. M. Mayo: “¿Qué pez es éste?”
Agustín Cadena • 10 de abril de 2006

Leonardo da Vinci: Bestiario
Wilfredo Carrizales • 18 de marzo de 2006

Anne Rice: Lestat el vampiro
Nicole Lafourcade • 31 de enero de 2006

Edgar Allan Poe: X en el pádafo
Miguel Siso • 16 de enero de 2006

Pu Sungling: Extrañas minificciones
Wilfredo Carrizales • 16 de enero de 2006

Enrique Lafourcade: The Unexpected (traducción de español a inglés de un capítulo de la novela El Inesperado)
Nicole Lafourcade • 16 de enero de 2006

¡Comparte esto en tus redes sociales!

Juan Miranda en Joan Manuel Serrat: aquellas hermosas canciones: “Una unica atingencia a este magnifico texto, el autor dice: “por cierto, Paco de Lucía un día andaba de paseo…” Sep 18, 14:50
Letralia en Mujeres poetas pueden publicar un poemario ganando este concurso: “Ver fundeu.es/consulta/poeta-y-poetisa-2.” Sep 16, 12:19
Osiris García en Mujeres poetas pueden publicar un poemario ganando este concurso: “Es una vergüenza que una compañía dedicada a los temas literarios mencione «mujeres poetas» cuando el término correcto para las…” Sep 16, 12:15

Textos recientes

Textos publicados antes de 2015

Cinco cortos cuentos chinos contemporáneos Wilfredo Carrizales • 29 de junio de 2014

Breves y antiguas fábulas chinas Wilfredo Carrizales • 24 de marzo de 2013

Dos cuentos de Kenji Miyazawa Isami Romero Hoshino • 11 de marzo de 2011

Tres cuentos de Ali Smith Raquel Rivas Rojas • 4 de marzo de 2011

Dos cuentos de Ronie Von Rosa Martins William Guaregua • 13 de febrero de 2011

Cinco relatos de Triunfo Arciniegas traducidos al alemán Peter Schultze-Kraft y Dieter Masuhr • 7 de marzo de 2010

Triunfo Arciniegas: Wings, Two for One Steve Dolph • 15 de noviembre de 2009

Walid Soliman: En la Plaza Jean Genet Omar Pérez Santiago • 17 de julio de 2009

De Finnegans Wake: “The Museyroom”, de James Joyce J. D. Victoria • 16 de enero de 2009

Dos cuentos de Amiri Baraka William Guaregua • 1 de noviembre de 2008

Tudor Arghezi: “El volador” Rodica Grigore • 1 de febrero de 2008

Arnold Bennett: “El asesinato del mandarín” Wilfredo Carrizales • 7 de diciembre de 2007

Bertolt Brecht: “Si los tiburones fuesen hombres” Estrella Cardona Gamio • 2 de agosto de 2007

Feng Meng-long y otros: El bosque de la risa Wilfredo Carrizales • 12 de julio de 2007

Cuatro expediciones e igual número de miradas Wilfredo Carrizales • 1 de febrero de 2007

Lu Xun: Diario de un loco Rosario Blanco Facal • 27 de julio de 2006

Leonardo Rossiello: “De romantiska cyklarna” (“Bicicletas románticas”) Arne Wennberg • 19 de junio de 2006

C. M. Mayo: “¿Qué pez es éste?” Agustín Cadena • 10 de abril de 2006

Leonardo da Vinci: Bestiario Wilfredo Carrizales • 18 de marzo de 2006

Anne Rice: Lestat el vampiro Nicole Lafourcade • 31 de enero de 2006

Edgar Allan Poe: X en el pádafo Miguel Siso • 16 de enero de 2006

Pu Sungling: Extrañas minificciones Wilfredo Carrizales • 16 de enero de 2006

Enrique Lafourcade: The Unexpected (traducción de español a inglés de un capítulo de la novela El Inesperado) Nicole Lafourcade • 16 de enero de 2006

Cinco cortos cuentos chinos contemporáneos
Wilfredo Carrizales • 29 de junio de 2014

Breves y antiguas fábulas chinas
Wilfredo Carrizales • 24 de marzo de 2013

Dos cuentos de Kenji Miyazawa
Isami Romero Hoshino • 11 de marzo de 2011

Tres cuentos de Ali Smith
Raquel Rivas Rojas • 4 de marzo de 2011

Dos cuentos de Ronie Von Rosa Martins
William Guaregua • 13 de febrero de 2011

Cinco relatos de Triunfo Arciniegas traducidos al alemán
Peter Schultze-Kraft y Dieter Masuhr • 7 de marzo de 2010

Triunfo Arciniegas: Wings, Two for One
Steve Dolph • 15 de noviembre de 2009

Walid Soliman: En la Plaza Jean Genet
Omar Pérez Santiago • 17 de julio de 2009

De Finnegans Wake: “The Museyroom”, de James Joyce
J. D. Victoria • 16 de enero de 2009

Dos cuentos de Amiri Baraka
William Guaregua • 1 de noviembre de 2008

Tudor Arghezi: “El volador”
Rodica Grigore • 1 de febrero de 2008

Arnold Bennett: “El asesinato del mandarín”
Wilfredo Carrizales • 7 de diciembre de 2007

Bertolt Brecht: “Si los tiburones fuesen hombres”
Estrella Cardona Gamio • 2 de agosto de 2007

Feng Meng-long y otros: El bosque de la risa
Wilfredo Carrizales • 12 de julio de 2007

Cuatro expediciones e igual número de miradas
Wilfredo Carrizales • 1 de febrero de 2007

Lu Xun: Diario de un loco
Rosario Blanco Facal • 27 de julio de 2006

Leonardo Rossiello: “De romantiska cyklarna” (“Bicicletas románticas”)
Arne Wennberg • 19 de junio de 2006

C. M. Mayo: “¿Qué pez es éste?”
Agustín Cadena • 10 de abril de 2006

Leonardo da Vinci: Bestiario
Wilfredo Carrizales • 18 de marzo de 2006

Anne Rice: Lestat el vampiro
Nicole Lafourcade • 31 de enero de 2006

Edgar Allan Poe: X en el pádafo
Miguel Siso • 16 de enero de 2006

Pu Sungling: Extrañas minificciones
Wilfredo Carrizales • 16 de enero de 2006

Enrique Lafourcade: The Unexpected (traducción de español a inglés de un capítulo de la novela El Inesperado)
Nicole Lafourcade • 16 de enero de 2006