Letralia 104 | Noticias | Editan el Léxico hispánico primitivo de Menéndez Pidal

Editan el Léxico hispánico primitivo de Menéndez Pidal

Continuidad para la obra de Menéndez Pidal.

La Real Academia Española y la Fundación Ramón Menéndez Pidal presentaron el 26 de noviembre del año pasado el Léxico hispánico primitivo (Editorial Espasa), un glosario de las hablas románicas existentes en la Península entre los siglos VII y XII, antes de la consolidación de las lenguas peninsulares. Se trata de la edición de Manuel Seco de un trabajo proyectado y dirigido inicialmente por Ramón Menéndez Pidal en 1926, y redactado por Rafael Lapesa, con la colaboración de Constantino García.

"En pocas obras españolas aparecen tres autores, y cada uno con un papel distinto. Además, hay una hermosa filiación entre los tres", explicó en rueda de prensa Seco sobre una obra que tiene su origen en el Diccionario histórico, que Lapesa, con la ayuda de García y bajo mandato de Menéndez Pidal, terminó en 1976, pero que quedó inédito por falta de recursos, aunque prestó una copia al Seminario de Lexicografía de la RAE.

Los objetivos de Léxico hispánico primitivo han sido respetar el texto original —que Lapesa volvió a intentar publicar en 1986 acordando con la Fundación Ramón Menéndez Pidal una edición revisada, ampliada y definitiva, proyecto que se vio truncado en 2001 con el fallecimiento del académico— y dar una presentación que facilite la consulta.

"Hemos corregido erratas e incongruencias propias de una obra realizada por distintas manos y en distintas épocas", añadió Seco, quien también afirmó que su aspiración ha sido "hacer asequible una compilación léxica para los estudiosos de tres cuartos de siglo".

El libro consta de 667 páginas de léxico más 46 de preliminares. Las formas gráficas —palabras y sus variantes— estudiadas en la obra son en total 8.520, las cuales se agrupan en un total de 4.933 entradas. En cada entrada se da la etimología de la palabra, la categoría gramatical, la definición —o definiciones, si hay varias acepciones— y las citas, cuidadosamente datadas, de los textos en que se localizó la voz estudiada.

Víctor García de la Concha, director de la Real Academia Española, anunció que habrá una versión definitiva de Léxico hispánico primitivo, "un verdadero tesoro" que ha supuesto "un trabajo impagable" y que evoca el trabajo del Centro de Estudios Históricos. "El glosario de la letra A ya está realizado y hemos llegado a un acuerdo con las fundaciones Ramón Menéndez Pidal y Ramón Areces para completar de la B a la Z", afirmó.

Finalmente, el director de la RAE manifestó que el empeño de sacar adelante Léxico hispánico primitivo va "intencionadamente enfocado a que esta institución retome el Diccionario Histórico".