Evocaciones con Sonny Stitt

Poemas y fotografías: Wilfredo Carrizales

1
I Got Rhythm

Atrapaste el ritmo y alcanzaste
La progenie de los animales musicales

Tocaste y pusiste en marcha
El camino para que se despejara
Y así poder llegar a la meta

Me acostumbraste a tu ritmo
Y nada pasé por alto

Te vencí
Y desmonté
De tu cabalgadura

2
Mean To Me

Me intentaste
¿Quisiste decir que me amabas?

Me propusiste
Que usara tu copa
Y avergonzado me negué

Luego anduve
Oscuro como un cualquiera
Y miserable
Tuve la intención
De significar
Lo que deseaba de ti

3
Sonny’s Tune

Aquella tonada
Nos ponía en consonancia
Y ensayábamos afinar
El silencio

Tu tono correcto
Era la armonía
Y templabas
Mi instrumento
Hasta lograr
Que entonara
Una canción
Blanca y dulce

4
Time After Time

Ocasión tras ocasión
Te marcaba el compás
De tus caderas

Además
Esa imagen consecutiva
Se prolongaba
A cualquier hora

Después de todo
Tu vida
Mereció un gran resabio
Y en los lapsos
Fuimos expuestos
Largamente

5
Walkin’

Caminante
Guiaba tus pasos

Íbamos
Por la ruta
Que no oscilaba
Demasiado

Después
Deambulé por las alamedas
Para no caer
En tus trampas

Ahora
Reboso de alegría
Y en la piel
Muestro
Mi preciso sendero

6
Do Nothin’ Till You Hear From Me

Nada escucharás
De mí
No te enterarás
De nada

Conozco tu corazón
De memoria
Pero ya no quiero
Atenderlo

Nada
Oirás hablar
De mí

No lo tomes a pecho
Asiste
A tus anchas
Al espectáculo
De mi alma

7
Easy Does It

Fácil de hacerlo
Estamos en la pendiente
Y suavemente
Nos deslizamos

Liviana
Te impulso
Hacia lo confortable

Tómalo o déjalo
Pero no manejes
Mi abundancia leve

8
Just Friends

Precisamente amigos
Éramos
Y merecida
Fue nuestra fortuna

Por si acaso
Entroncamos
Y exactamente
De allí
Provino
La aprensiva ilusión
O la adecuada
Sensatez

9
Easy Living

Fácil vida
Mas no cumpliste
Tu palabra

Moraste
En mi corazón
Con agobio

Encendida
Te adulteraste
Y corriste
A buscar
Otra subsistencia
En el sitio
De las cenizas

10
On The Sunny Side Of The Street

En el lado
Soleado de la calle
Andabas
Con paso firme
Y tu figura
Reverberaba

Mis ojos
Te quemaban más
Allí justo donde
Tus muslos
Se separaban
En el lado
Soleado de la calle
Debo colocar
Una placa
Que recuerde
Las quemazones
Que te produje

11
Laura

Laura
Llegaba plácida
Me miraba con ternura
Y se tendía
En el sofá

Me halaba
Con su mirada
Y caía sobre ella

Entre sudor y besos
Nuestras pieles
Aullaban
Durante horas

Laura se marchaba
Sin marcharse
Y el sofá
Retomaba en cada momento
Su forma
Para que yo
La deseara siempre más

12
The String

La cuerda
Era su recurso
Más eficaz
Para colgar
Mi premura
Y verla
Allí oscilando
Fibra con fibra
Hasta que se estiraba
Y obtenía todas
Sus posibilidades

• Acerca de
• Últimas entradas

Wilfredo Carrizales

Escritor, sinólogo, traductor, fotógrafo y artista visual venezolano (Cagua, Aragua, 1951). Estudió chino moderno y clásico, así como historia de la cultura china, en la Universidad de Peking (1977-1982). De septiembre de 2001 a septiembre de 2008 fue agregado cultural de la Embajada de Venezuela en China. Textos suyos han aparecido en diversos medios de comunicación de Venezuela y China, entre otros países. También ha publicado los poemarios Ideogramas (Maracay, Venezuela, 1992) y Mudanzas, el hábito (Pekín, China, 2003), el libro de cuentos Calma final (Maracay, 1995), los libros de prosa poética Textos de las estaciones (Editorial Letralia, 2003; edición bilingüe español-chino con fotografías, Editorial La Lagartija Erudita; Peking, 2006), Postales (Corporación Cultural Beijing Xingsuo, Pekín, 2004), La casa que me habita (edición ilustrada; Editorial La Lagartija Erudita, Peking, 2004; versión en chino de Chang Shiru, Editorial de las Nacionalidades, 2006; Editorial Letralia, 2006), Vestigios en la arena (Editorial La Lagartija Erudita, Peking, 2007) y Claves lanzadas al espacio o a las aguas (con fotografías del autor; Editorial Letralia, 2015); el libro de brevedades Desde el Cinabrio (Editorial La Lagartija Erudita, Peking, 2005), la antología digital de poesía y fotografía Intromisiones, radiogramas y telegramas (Editorial Cinosargo, 2008) y diez traducciones del chino al castellano, entre las que se cuentan Libro del amor, de Feng Menglong (bid & co. editor, 2008) y Lo que no dijo el maestro (selección), de Yuan Mei (bid & co. editor, 2015), además de la selección de cuentos largos Ocho escritoras chinas; vida cotidiana en la China de hoy, antología de varios traductores (Icaria, Barcelona, España, 1990). La edición digital de su libro La casa que me habita recibió el IV Premio Nacional del Libro 2006 para la Región Centro Occidental de Venezuela en la mención “Libros con nuevos soportes” de la categoría C, “Libros, revistas, catálogos, afiches y sitios electrónicos”.

Sus textos publicados antes de 2015
4 • 18 • 24 • 47 • 59 • 192 • 228 • 232 • 259
Ciudad Letralia: Muesca
Editorial Letralia: Textos de las estaciones
Editorial Letralia: La casa que me habita
Editorial Letralia: Merced de umbral
Editorial Letralia: Fabulario minimalista
Editorial Letralia: Libertad de expresión, poder y censura (coautor)
Editorial Letralia: Poética del reflejo. 15 años de Letralia (coautor)
Editorial Letralia: Letras adolescentes. 16 años de Letralia (coautor)
Editorial Letralia: El extraño caso de los escritos criminales. 17 años de Letralia (coautor)
Editorial Letralia: Doble en las rocas. 18 años de Letralia (coautor)
Editorial Letralia: Claves lanzadas al espacio o a las aguas
TransLetralia: Pu Sungling
TransLetralia: Leonardo da Vinci
TransLetralia: Entre las flores (sucinta muestra)
TransLetralia: Cuatro expediciones e igual número de miradas
TransLetralia: Sylvia Plath
TransLetralia: Feng Meng-long y otros: El bosque de la risa
TransLetralia: Arnold Bennett
TransLetralia: René Char
TransLetralia: “La noche”, de Dino Campana
TransLetralia: Hai Zi
TransLetralia: Carlos Drummond de Andrade
TransLetralia: El mar, el océano, en la poesía francesa
TransLetralia: Gu Cheng: poemas y dibujos escogidos
TransLetralia: Mario Quintana: “Mis poemas son yo mismo” (poemas selectos)
TransLetralia: Tsangyang Gyatso (sexto Dalai Lama): Poemas de amor (selección)
TransLetralia: Víctor Segalen: Estelas (selección)
TransLetralia: Breves y antiguas fábulas chinas (selección)
TransLetralia: Cinco cortos cuentos chinos contemporáneos
TransLetralia: Poemas de Li-young Lee

Últimas entradas de Wilfredo Carrizales (ver todo)

• Transitoriedades - lunes 4 de diciembre de 2023
• Sol y sombra - lunes 27 de noviembre de 2023
• Laxitudes y visiones tras ventanas inexistentes - lunes 20 de noviembre de 2023