lunes 22 de marzo de 2021
Adivinos, augures y otros portentos
lunes 15 de marzo de 2021
Indicios de antemano
lunes 8 de marzo de 2021
Tótem nuestro de cada día
lunes 1 de marzo de 2021
Si sostiene ya es algo
lunes 22 de febrero de 2021
Modos del claustro
lunes 15 de febrero de 2021
Desde unas voces otras
viernes 12 de febrero de 2021
Catorce relatos chinos sobre bueyes, toros y vacas
lunes 8 de febrero de 2021
¿Dónde estaba Wilfredo?
lunes 21 de diciembre de 2020
Tras el rostro que emerge: desconocidos arcanos
lunes 14 de diciembre de 2020
Viajes sin movilidad
lunes 7 de diciembre de 2020
Contenidos
lunes 30 de noviembre de 2020
Cuatro cuartetas desconocidas de Li Bai
(a mil doscientos cincuenta y ocho años de su muerte)
Escritor, sinólogo, traductor, fotógrafo y artista visual venezolano (Cagua, Aragua, 1951). Estudió chino moderno y clásico, así como historia de la cultura china, en la Universidad de Peking (1977-1982). De septiembre de 2001 a septiembre de 2008 fue agregado cultural de la Embajada de Venezuela en China. Textos suyos han aparecido en diversos medios de comunicación de Venezuela y China, entre otros países. También ha publicado los poemarios Ideogramas (Maracay, Venezuela, 1992) y Mudanzas, el hábito (Pekín, China, 2003), el libro de cuentos Calma final (Maracay, 1995), los libros de prosa poética Textos de las estaciones (Editorial Letralia, 2003; edición bilingüe español-chino con fotografías, Editorial La Lagartija Erudita; Peking, 2006), Postales (Corporación Cultural Beijing Xingsuo, Pekín, 2004), La casa que me habita (edición ilustrada; Editorial La Lagartija Erudita, Peking, 2004; versión en chino de Chang Shiru, Editorial de las Nacionalidades, 2006; Editorial Letralia, 2006), Vestigios en la arena (Editorial La Lagartija Erudita, Peking, 2007) y Claves lanzadas al espacio o a las aguas (con fotografías del autor; Editorial Letralia, 2015); el libro de brevedades Desde el Cinabrio (Editorial La Lagartija Erudita, Peking, 2005), la antología digital de poesía y fotografía Intromisiones, radiogramas y telegramas (Editorial Cinosargo, 2008) y diez traducciones del chino al castellano, entre las que se cuentan Libro del amor, de Feng Menglong (bid & co. editor, 2008) y Lo que no dijo el maestro (selección), de Yuan Mei (bid & co. editor, 2015), además de la selección de cuentos largos Ocho escritoras chinas; vida cotidiana en la China de hoy, antología de varios traductores (Icaria, Barcelona, España, 1990). La edición digital de su libro La casa que me habita recibió el IV Premio Nacional del Libro 2006 para la Región Centro Occidental de Venezuela en la mención “Libros con nuevos soportes” de la categoría C, “Libros, revistas, catálogos, afiches y sitios electrónicos”. Sus textos publicados antes de 20154 • 18 • 24 • 47 • 59 • 192 • 228 • 232 • 259Ciudad Letralia: MuescaEditorial Letralia: Textos de las estacionesEditorial Letralia: La casa que me habitaEditorial Letralia: Merced de umbralEditorial Letralia: Fabulario minimalistaEditorial Letralia: Libertad de expresión, poder y censura (coautor)Editorial Letralia: Poética del reflejo. 15 años de Letralia (coautor)Editorial Letralia: Letras adolescentes. 16 años de Letralia (coautor)Editorial Letralia: El extraño caso de los escritos criminales. 17 años de Letralia (coautor)Editorial Letralia: Doble en las rocas. 18 años de Letralia (coautor)Editorial Letralia: Claves lanzadas al espacio o a las aguasTransLetralia: Pu SunglingTransLetralia: Leonardo da VinciTransLetralia: Entre las flores (sucinta muestra)TransLetralia: Cuatro expediciones e igual número de miradasTransLetralia: Sylvia PlathTransLetralia: Feng Meng-long y otros: El bosque de la risaTransLetralia: Arnold BennettTransLetralia: René CharTransLetralia: “La noche”, de Dino CampanaTransLetralia: Hai ZiTransLetralia: Carlos Drummond de AndradeTransLetralia: El mar, el océano, en la poesía francesaTransLetralia: Gu Cheng: poemas y dibujos escogidosTransLetralia: Mario Quintana: “Mis poemas son yo mismo” (poemas selectos)TransLetralia: Tsangyang Gyatso (sexto Dalai Lama): Poemas de amor (selección)TransLetralia: Víctor Segalen: Estelas (selección)TransLetralia: Breves y antiguas fábulas chinas (selección)TransLetralia: Cinco cortos cuentos chinos contemporáneosTransLetralia: Poemas de Li-young Lee