Otoño

I

El otoño duerme sin reparos
sobre los bancos de las plazas y paseos.
Ronca las borracheras;
pide limosna para comprar bebida
(le gusta el vino de aguja).
Se balancea el otoño
y si se descuida cae
y se arma un alboroto silencioso.
Le gruñe a los perros;
los azuza hasta hacerlos pelear.
El otoño se desviste,
se desnuda ante nuestros ojos.
Luego se disfraza
de brujo, fantasma o mendigo
trémulo de hojarasca
o de vejez corrida y volátil.
Al otoño lo pisan
los autobuses y las ambulancias.
Gracias al otoño
aprendí a querer
a los gorriones
y a las palomas
y a odiar a los turistas.
Del otoño se desprendían
fotografías de parejas
que envejecieron de improviso
y que no se reconocían en las imágenes.
El otoño circulaba a contramano
y alteraba de la ciudad el orden
que apestaba a monarquía y ranciedad.
(Dentro de mi libro de viajes
el otoño se escondió
y se aplanó con la totalidad de sus texturas
clasificadas y en vigor).
Llegaron todos los soles figurados
y el otoño hizo mofa de ellos.
Una gran sombra es el otoño
y en el suelo no se proyecta;
es muerte que apenas duele.
El otoño fluye con su río
que arrastra ningunas manzanas.

Madrid, 19 de octubre de 2007.

II

Al parque Chaoyang
desciende el otoño
por los ramajes
con vestimenta de láminas de oro.
O impulsa su áurea gravedad
contra las espigas del lago
hasta lograr brillos de dobladura.
Las oropéndolas y los cuervos
cuentan, a saltos, la amarillez
de los billetes foliáceos
que pronto revolotean
impresos por el viento
constante que cedió el equinoccio.
Estaban tristes las cigarras
al sentir sus vidas en declive
y dolerse por el acortamiento del atardecer.
(Se columbraba a la luna
meciéndose sobre su columpio de frío).
Desde los lotos marchitos
se me allega una brisa de nostalgias
y caricias de mujer en su agua límpida.
Los insectos ya han cosechado
sus abanicos entre armonías y despejes.
En retirada, sobre una gasa de seda
unas miradas seductoras
siguen al ruido de mis hojas.

Peking, 28 de octubre de 2007.

• Acerca de
• Últimas entradas

Wilfredo Carrizales

Escritor, sinólogo, traductor, fotógrafo y artista visual venezolano (Cagua, Aragua, 1951). Estudió chino moderno y clásico, así como historia de la cultura china, en la Universidad de Peking (1977-1982). De septiembre de 2001 a septiembre de 2008 fue agregado cultural de la Embajada de Venezuela en China. Textos suyos han aparecido en diversos medios de comunicación de Venezuela y China, entre otros países. También ha publicado los poemarios Ideogramas (Maracay, Venezuela, 1992) y Mudanzas, el hábito (Pekín, China, 2003), el libro de cuentos Calma final (Maracay, 1995), los libros de prosa poética Textos de las estaciones (Editorial Letralia, 2003; edición bilingüe español-chino con fotografías, Editorial La Lagartija Erudita; Peking, 2006), Postales (Corporación Cultural Beijing Xingsuo, Pekín, 2004), La casa que me habita (edición ilustrada; Editorial La Lagartija Erudita, Peking, 2004; versión en chino de Chang Shiru, Editorial de las Nacionalidades, 2006; Editorial Letralia, 2006), Vestigios en la arena (Editorial La Lagartija Erudita, Peking, 2007) y Claves lanzadas al espacio o a las aguas (con fotografías del autor; Editorial Letralia, 2015); el libro de brevedades Desde el Cinabrio (Editorial La Lagartija Erudita, Peking, 2005), la antología digital de poesía y fotografía Intromisiones, radiogramas y telegramas (Editorial Cinosargo, 2008) y diez traducciones del chino al castellano, entre las que se cuentan Libro del amor, de Feng Menglong (bid & co. editor, 2008) y Lo que no dijo el maestro (selección), de Yuan Mei (bid & co. editor, 2015), además de la selección de cuentos largos Ocho escritoras chinas; vida cotidiana en la China de hoy, antología de varios traductores (Icaria, Barcelona, España, 1990). La edición digital de su libro La casa que me habita recibió el IV Premio Nacional del Libro 2006 para la Región Centro Occidental de Venezuela en la mención “Libros con nuevos soportes” de la categoría C, “Libros, revistas, catálogos, afiches y sitios electrónicos”.

Sus textos publicados antes de 2015
4 • 18 • 24 • 47 • 59 • 192 • 228 • 232 • 259
Ciudad Letralia: Muesca
Editorial Letralia: Textos de las estaciones
Editorial Letralia: La casa que me habita
Editorial Letralia: Merced de umbral
Editorial Letralia: Fabulario minimalista
Editorial Letralia: Libertad de expresión, poder y censura (coautor)
Editorial Letralia: Poética del reflejo. 15 años de Letralia (coautor)
Editorial Letralia: Letras adolescentes. 16 años de Letralia (coautor)
Editorial Letralia: El extraño caso de los escritos criminales. 17 años de Letralia (coautor)
Editorial Letralia: Doble en las rocas. 18 años de Letralia (coautor)
Editorial Letralia: Claves lanzadas al espacio o a las aguas
TransLetralia: Pu Sungling
TransLetralia: Leonardo da Vinci
TransLetralia: Entre las flores (sucinta muestra)
TransLetralia: Cuatro expediciones e igual número de miradas
TransLetralia: Sylvia Plath
TransLetralia: Feng Meng-long y otros: El bosque de la risa
TransLetralia: Arnold Bennett
TransLetralia: René Char
TransLetralia: “La noche”, de Dino Campana
TransLetralia: Hai Zi
TransLetralia: Carlos Drummond de Andrade
TransLetralia: El mar, el océano, en la poesía francesa
TransLetralia: Gu Cheng: poemas y dibujos escogidos
TransLetralia: Mario Quintana: “Mis poemas son yo mismo” (poemas selectos)
TransLetralia: Tsangyang Gyatso (sexto Dalai Lama): Poemas de amor (selección)
TransLetralia: Víctor Segalen: Estelas (selección)
TransLetralia: Breves y antiguas fábulas chinas (selección)
TransLetralia: Cinco cortos cuentos chinos contemporáneos
TransLetralia: Poemas de Li-young Lee

Últimas entradas de Wilfredo Carrizales (ver todo)

• Transitoriedades - lunes 4 de diciembre de 2023
• Sol y sombra - lunes 27 de noviembre de 2023
• Laxitudes y visiones tras ventanas inexistentes - lunes 20 de noviembre de 2023