TransLetralia: traducciones de poesía

Comienza el año de la liebre según el zodíaco chino y el escritor y sinólogo venezolano traduce del chino clásico estos dichos y poemas relacionados con el tema.

El autor venezolano vierte a nuestro idioma una selección de esta poeta china que vivió en el siglo XVII.

Dos de los textos del libro “Dino Campana suramericano, Cantos órficos”, publicado en Argentina por Abisinia Review.

El autor venezolano traduce al español una selección de poemas de Zhou Shuren, mejor conocido como Lu Xun, el más importante escritor chino del siglo XX.

Presentamos esta versión en inglés de los poemas “Estamos tratando de soñar”, “Cosas del amor” y “Problema de perspectiva”, del autor puertorriqueño.

Ofrecemos a nuestros lectores la versión en español de los poemas “Nos estamos muriendo” y “Como el polvo en el aire”, del autor afgano.

Presentamos en TransLetralia una selección de poemas de esta autora china, traducidos por el escritor venezolano.

El autor argentino nos ofrece su versión en español de cuatro textos incluidos en los dos libros más recientes del poeta escocés.

Una selección del libro “La voz de tus ojos es más profunda que todas las rosas”, publicado en 2018 por la editorial española Maclein y Parker.

Uno de los veinticuatro períodos climáticos del calendario solar chino, esta fiesta ha sido cantada por poetas de diversas épocas.

Wilfredo Carrizales nos presenta su versión en español de una selección de textos de “Verdadero corazón del Tíbet”, poemario de la autora publicado en 2008.

Del poeta francés Arthur Rimbaud, presentamos “Carta del vidente”, “A una razón” y “Genio”, en traducción del escritor mexicano Marco Antonio Campos.

El español Pedro Sevylla de Juana nos presenta su versión en portugués del más conocido poema del venezolano Andrés Bello.

El venezolano Wilfredo Carrizales nos presenta su versión en español de una serie de poemas en prosa de Paul Éluard y Max Ernst.

“En tiempos de maldad la patria atada en un hatillo agujereado / con él irá a todas partes”, escribe la israelí Yaara Ben David en este poema traducido del hebreo por Luisa Futoransky y Marta Teitelbaum.

El escritor y traductor Josep Lleixá Fernández nos ofrece su versión al catalán del poema “Una oración para la niña del alba”, del mexicano Fernando Salazar Torres.

El peruano Reinhard Huamán Mori nos presenta su versión en español de este poema del escritor italiano Milo de Angelis.

El español Pedro Sevylla de Juana nos ofrece en TransLetralia su versión en portugués de estos versos de Francisco de Quevedo.

El venezolano Gabriel Jiménez Emán nos presenta en TransLetralia su versión de estos textos poéticos del más grande dramaturgo y poeta inglés.

El italiano Antonio Nazzaro traduce especialmente para Letralia textos de cinco jóvenes autores venezolanos seleccionados por la poeta Gabriela Rosas.

El venezolano Wilfredo Carrizales nos presenta esta antología de poemas chinos antiguos dedicados al gallo.

Pedro Sevylla de Juana nos presenta su versión en portugués de una de las obras cumbres de nuestro idioma.

El venezolano Manuel Cabesa nos presenta su versión de siete textos del francés Ludovic Janvier.

Alberto Hernández traduce textos de Langston Hughes, Arna Bontemps, James Weldon Johnson y Mari Evans.

El argentino Luis Benítez presenta su versión en español de cinco poemas del inglés Neil Leadbeater.

Wilfredo Carrizales presenta, traducidos del inglés, una serie de poemas del estadounidense Theodore Roethke.

El chileno Omar Pérez Santiago nos ofrece su versión en español de tres textos del poeta Clements Altgård.

El argentino Gabriel Impaglione nos ofrece su versión en italiano de diez textos del venezolano Reynaldo Pérez So.